1 00:00:00,802 --> 00:00:03,771 <и>[напета музика] 2 00:00:03,805 --> 00:00:10,645 <и>♪ ♪ 3 00:00:10,678 --> 00:00:13,480 [људи тешко дишу] 4 00:00:13,515 --> 00:00:15,382 <и>♪ ♪ 5 00:00:17,519 --> 00:00:21,321 - [тихо стење] 6 00:00:21,355 --> 00:00:24,358 [мобилни телефон звони] 7 00:00:26,293 --> 00:00:28,262 Твој тајминг је невероватан. 8 00:00:28,295 --> 00:00:30,798 - Сети се кад сам ово помислио да ли би посао био кул и секси? 9 00:00:30,832 --> 00:00:33,166 <и>- Размишљате? - Не баш. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,068 Пре два дана смо слетели на носачу авиона 11 00:00:35,102 --> 00:00:36,403 на отвореном мору. 12 00:00:36,436 --> 00:00:38,673 Али данас није тај дан. 13 00:00:38,706 --> 00:00:40,140 <и>Како си? - Добро. 14 00:00:40,173 --> 00:00:42,844 Само се пробудим после блажена ноћ сна, 15 00:00:42,877 --> 00:00:44,746 непрекинут твојим хркањем. 16 00:00:44,779 --> 00:00:47,214 - Ух, нисам онај који хрче. 17 00:00:47,247 --> 00:00:48,683 - [дахће] Ох, да. Тако је. 18 00:00:48,716 --> 00:00:50,384 <и>Дакле, данас нема носача авиона? - Не. 19 00:00:50,417 --> 00:00:52,386 Данас су узастопни састанци 20 00:00:52,419 --> 00:00:54,789 о техничком спецификације 21 00:00:54,822 --> 00:00:57,424 за следећу генерацију тактички тријажни комплети, 22 00:00:57,457 --> 00:00:59,861 све до ширине од каишева ранца 23 00:00:59,894 --> 00:01:02,429 и затезна чврстоћа од рајсфершлуса. 24 00:01:02,462 --> 00:01:05,800 - [имитира хркање] 25 00:01:05,833 --> 00:01:07,702 - Веома смешно. 26 00:01:07,735 --> 00:01:09,604 Назови ме касније? - Сигурно хоћу. 27 00:01:09,637 --> 00:01:10,705 То је састанак. Волим те. 28 00:01:10,738 --> 00:01:13,140 - Волим и тебе. 29 00:01:13,173 --> 00:01:14,474 [уздахне] 30 00:01:14,509 --> 00:01:18,145 <и>[драмска музика] 31 00:01:18,178 --> 00:01:24,819 <и>♪ ♪ 32 00:01:37,464 --> 00:01:39,333 - Немате дозволу бити овде. 33 00:01:39,366 --> 00:01:40,902 - Царлу се свиђам. - Царл ће писати 34 00:01:40,935 --> 00:01:43,136 паркинг карте у паклу после овога. 35 00:01:43,170 --> 00:01:44,839 - Буди љут на мене. Немој то да вадиш на Царла. 36 00:01:44,872 --> 00:01:47,709 - Не смеш да ми кажеш како ово обрадити, Луна. 37 00:01:47,742 --> 00:01:49,476 Имаш врућине за другог момка. 38 00:01:49,510 --> 00:01:51,478 - То је редукционистички. - Шта је то, САТ реч? 39 00:01:51,512 --> 00:01:53,180 - Били смо у браку 20 година. 40 00:01:53,213 --> 00:01:54,716 Не можете ми рећи да за све то време, 41 00:01:54,749 --> 00:01:56,584 твоје око никад није лутало. 42 00:01:56,618 --> 00:01:59,721 - Не на начин који ће резултирати када се усељаваш у хотел. 43 00:01:59,754 --> 00:02:03,490 ЛА је пун лепих девојака, али нико од њих ниси ти, Луна. 44 00:02:06,293 --> 00:02:08,228 - Трудим се да смисли шта да ради. 45 00:02:08,261 --> 00:02:10,263 - Дајте отказ. Никад га више не видим. 46 00:02:10,297 --> 00:02:11,766 Реци да ти је жао. Имам још ако ти требају. 47 00:02:11,799 --> 00:02:13,433 - Жао ми је. 48 00:02:13,467 --> 00:02:15,603 Али то није тако једноставно. 49 00:02:15,637 --> 00:02:18,472 И нећу напустити овај посао. 50 00:02:18,506 --> 00:02:21,475 <и>♪ ♪ 51 00:02:21,509 --> 00:02:24,311 - [уздише] Онда не знам шта има да се прича. 52 00:02:24,344 --> 00:02:31,385 <и>♪ ♪ 53 00:02:33,220 --> 00:02:35,489 - У реду, хајде да почнемо. 54 00:02:35,523 --> 00:02:37,290 Дакле, ево шта морам да пријавим са ноћне страже-- 55 00:02:37,324 --> 00:02:38,660 ништа. 56 00:02:38,693 --> 00:02:40,360 Ево шта морам да пријавим од месинга-- 57 00:02:40,394 --> 00:02:42,362 ништа. 58 00:02:42,396 --> 00:02:44,297 И ево шта морам извештај о данашњој прогнози-- 59 00:02:44,331 --> 00:02:45,667 ништа. 60 00:02:45,700 --> 00:02:46,934 - жао ми је, ако је то случај, 61 00:02:46,968 --> 00:02:48,736 зашто смо онда још имате прозивку? 62 00:02:48,770 --> 00:02:51,238 - Зато што ништавило од тога је алармантно. 63 00:02:51,271 --> 00:02:53,240 - Да, говори ствари сувише тихи је клише, 64 00:02:53,273 --> 00:02:55,442 али као и већина клишеа, постоји мало истине у томе. 65 00:02:55,475 --> 00:02:57,377 - Јен је у праву. Шансе да не добијете упутства 66 00:02:57,411 --> 00:02:58,445 од горе у ланцу исхране, 67 00:02:58,478 --> 00:03:00,848 нема активности преко ноћи што захтева праћење, 68 00:03:00,882 --> 00:03:03,551 и ништа подложно у данашњој прогнози 69 00:03:03,584 --> 00:03:05,887 осећа се ненормално, а ми мрзимо ненормално. 70 00:03:05,920 --> 00:03:06,954 Ово је све што имам за вас данас. 71 00:03:06,988 --> 00:03:10,323 Држите главе горе проклети обрт, и остани безбедна. 72 00:03:10,357 --> 00:03:13,427 То је то. 73 00:03:13,460 --> 00:03:14,962 - Сви сте сујеверна партија. 74 00:03:14,996 --> 00:03:16,864 - Осим Нолана. 75 00:03:16,898 --> 00:03:18,032 Да ли је то проблем? - Не, госпођо. 76 00:03:18,066 --> 00:03:20,568 Мама ме је увек учила, чувај се звиждуке. 77 00:03:20,601 --> 00:03:21,803 - Не знам шта то значи. 78 00:03:21,836 --> 00:03:22,937 - Ох, то значи-- - И није ме брига. 79 00:03:22,970 --> 00:03:24,539 Иди постави радњу. 80 00:03:24,572 --> 00:03:26,908 - Да, госпођо. 81 00:03:26,941 --> 00:03:28,943 - Како иде тренинг? - Иде. 82 00:03:28,976 --> 00:03:30,812 - Па, да не причам ван реда, 83 00:03:30,845 --> 00:03:32,947 али Милес су добри људи, знаш 84 00:03:32,980 --> 00:03:36,017 Стварно му је стало. - То је лепо. 85 00:03:36,050 --> 00:03:38,986 Слушај, његови проблеми нису на основу карактера. 86 00:03:39,020 --> 00:03:41,455 Они се тичу самопоуздања. 87 00:03:41,488 --> 00:03:43,858 Мора да престане да га изводи и почни то да живиш. 88 00:03:46,493 --> 00:03:48,261 - Хвала. - Ево га. 89 00:03:48,295 --> 00:03:49,463 Хвала. 90 00:03:49,496 --> 00:03:51,799 - Хеј. - Извините што сам само свратио. 91 00:03:51,833 --> 00:03:54,836 - Зар не би требало да будеш у школи? - Школа је стање духа. 92 00:03:54,869 --> 00:03:56,904 Данас желим да идем у школу Џона Нолана. 93 00:03:56,938 --> 00:03:58,438 То је професионалац развојни дан. 94 00:03:58,472 --> 00:03:59,607 Могу ли да се провозам? 95 00:03:59,640 --> 00:04:01,274 - Зато што размишљаш да постанем полицајац? 96 00:04:01,308 --> 00:04:03,343 - То, и правим кратки филм, 97 00:04:03,376 --> 00:04:05,046 и треба ми мало динамички полицијски снимак. 98 00:04:05,079 --> 00:04:08,415 - Ах. Зато што сте спасили мој животе, рећи ћу да. 99 00:04:08,448 --> 00:04:10,952 Али упозорићу вас, патроло рад може бити непредвидив. 100 00:04:10,985 --> 00:04:13,054 Искрено, могли бисмо бити гледајући како трава расте 101 00:04:13,087 --> 00:04:14,088 на ивици на месту злочина цео дан. 102 00:04:14,122 --> 00:04:16,023 - Или би могао бити умешан у епској потери аутомобилима 103 00:04:16,057 --> 00:04:17,625 по улицама из Лос Анђелеса 104 00:04:17,658 --> 00:04:19,326 са песком "Француска веза" вибрација, 105 00:04:19,359 --> 00:04:22,496 надамо се на или близу заласка сунца или нешто једнако филмско. 106 00:04:22,530 --> 00:04:23,831 - Пази шта си пожели, Дасх. 107 00:04:23,865 --> 00:04:25,666 - Где је забава у томе? 108 00:04:25,700 --> 00:04:27,367 - Ти узми ово. - Да. 109 00:04:27,400 --> 00:04:28,569 [гласан ударац] - Тешка је. 110 00:04:28,603 --> 00:04:29,871 - Да. 111 00:04:29,904 --> 00:04:32,707 - Идемо. - [напрезање] Да. 112 00:04:32,740 --> 00:04:34,008 - Проћи ће одлично. 113 00:04:34,041 --> 00:04:35,009 по свему судећи, 114 00:04:35,042 --> 00:04:37,377 Риан Деарбоурне преокренуо свој живот. 115 00:04:37,410 --> 00:04:39,446 Он узима праве лекове, и био је јасан 116 00:04:39,479 --> 00:04:41,381 и доследно о томе шта му је Гласер урадио. 117 00:04:41,414 --> 00:04:42,817 - Он је Здраво Маријо, и обоје то знамо. 118 00:04:42,850 --> 00:04:44,952 Момак је ухапшен, крио се испод подова његовог РВ-а. 119 00:04:44,986 --> 00:04:46,821 Он је признао на Глассерова убиства, 120 00:04:46,854 --> 00:04:48,656 и знао је детаље само је убица могао знати. 121 00:04:48,689 --> 00:04:50,558 - Зато што Глассер неговали га у Вествјуу. 122 00:04:50,591 --> 00:04:52,425 - Да, али на крају дана, још увек траје 123 00:04:52,459 --> 00:04:53,895 да се своди на то да ли порота верује човеку 124 00:04:53,928 --> 00:04:55,596 који се мучио са тешком душевном болешћу 125 00:04:55,630 --> 00:04:58,398 над породичним човеком, узоран грађанин. 126 00:04:58,431 --> 00:05:01,035 - Они ће веровати јер натераћеш их да верују. 127 00:05:01,068 --> 00:05:03,704 - То је слатко, али ја не имају предност овде. 128 00:05:03,738 --> 00:05:06,774 [куцање на врата] - Извините што прекидам. 129 00:05:06,808 --> 00:05:08,876 Само сам хтео да вам кажем обоје добро јутро. 130 00:05:08,910 --> 00:05:10,645 - Неко је расположен. - Зар ниси? 131 00:05:10,678 --> 00:05:13,446 Ваљда сам само јутарња особа. 132 00:05:13,480 --> 00:05:14,982 Или можда предвиђам ваш најновији звездани сведок 133 00:05:15,016 --> 00:05:16,684 бити још један глупан. - Хмм. 134 00:05:16,717 --> 00:05:18,653 - Заиста волим да гледам туђа железничка олупина. 135 00:05:18,686 --> 00:05:20,855 Па, видимо се тамо. 136 00:05:22,389 --> 00:05:25,358 - Јесам ли споменуо Није ме брига за њега? 137 00:05:25,392 --> 00:05:27,562 - Он је ајкула који мирише крв у води. 138 00:05:27,595 --> 00:05:28,863 Не могу га кривити што сам мало самозадовољан. 139 00:05:28,896 --> 00:05:30,131 - Наравно да могу. 140 00:05:30,164 --> 00:05:31,666 - Хмм. Како изгледам? 141 00:05:31,699 --> 00:05:32,767 - Као победник. 142 00:05:32,800 --> 00:05:34,769 <и>[мобилни телефон звони] 143 00:05:34,802 --> 00:05:37,404 - Хеј. како си? 144 00:05:37,437 --> 00:05:39,674 - "Добро" је једино одговор имам времена за. 145 00:05:39,707 --> 00:05:42,143 <и>Питам се да ли можеш да ми помогнеш <и>мало чудна услуга. 146 00:05:42,176 --> 00:05:44,946 - [уздише] Било шта да добијем даље од ових патентних затварача. 147 00:05:44,979 --> 00:05:46,479 - Супер. Јесте ли сами? 148 00:05:46,514 --> 00:05:48,583 - Ух, да. 149 00:05:48,616 --> 00:05:50,383 Хоћеш ли ме питати да урадим нешто поверљиво? 150 00:05:50,417 --> 00:05:52,787 - Не. Буквално, питаћу да покуцаш на врата 151 00:05:52,820 --> 00:05:54,655 и види ко га отвара. 152 00:05:54,689 --> 00:05:58,159 Сетите се злочинца Нолана а Гарза се вратио из Вегаса? 153 00:05:58,192 --> 00:05:59,359 - Еверетт, зар не? 154 00:05:59,392 --> 00:06:01,762 Војни извођач који натерао летелицу да се сруши 155 00:06:01,796 --> 00:06:03,164 и побегао? 156 00:06:03,197 --> 00:06:04,765 <и>- Па, накратко побегао. <и>Али, да. 157 00:06:04,799 --> 00:06:06,968 Нешто је искрсло док смо копали дубље 158 00:06:07,001 --> 00:06:08,669 у своју злочиначку операцију-- 159 00:06:08,703 --> 00:06:11,639 <и>необјашњива веза <и>унутар Пентагона. 160 00:06:11,672 --> 00:06:13,174 буквално, то је канцеларијски број 161 00:06:13,207 --> 00:06:14,976 које не можемо да разјаснимо 162 00:06:15,009 --> 00:06:16,978 а да то не стави до знања да смо заинтересовани. 163 00:06:17,011 --> 00:06:18,411 - И ти желиш мене да лута ходником 164 00:06:18,445 --> 00:06:19,412 и види ко је у њему? 165 00:06:19,446 --> 00:06:21,182 - Очигледно, понашај се као то је погрешна канцеларија 166 00:06:21,215 --> 00:06:22,917 ако неко отвори врата. 167 00:06:22,950 --> 00:06:25,820 - У реду, урадићу то после мог следећег састанка. 168 00:06:25,853 --> 00:06:27,922 Који је, ух, број канцеларије? 169 00:06:29,156 --> 00:06:30,625 - Луци. 170 00:06:30,658 --> 00:06:31,826 - Хеј. - Хеј. 171 00:06:31,859 --> 00:06:33,861 - Ух, да ли треба да одем? 172 00:06:33,895 --> 00:06:36,530 - Не. Заправо, можда. 173 00:06:36,564 --> 00:06:40,101 Види, ја само--стварно јесам лош осећај за данас. 174 00:06:40,134 --> 00:06:41,836 - Тим Брадфорд слуша својим осећањима? 175 00:06:41,869 --> 00:06:43,104 Готово је духовно. 176 00:06:43,137 --> 00:06:44,672 - Хмм. - Ох, не дај Боже. 177 00:06:44,705 --> 00:06:46,473 Види, има ништа духовно 178 00:06:46,507 --> 00:06:48,743 о интуицији коју зарађује полицајац од година на послу, 179 00:06:48,776 --> 00:06:50,511 или војник на бојном пољу. 180 00:06:50,544 --> 00:06:52,046 Када сте били у довољно опасним ситуацијама, 181 00:06:52,079 --> 00:06:53,748 знаш када се ствари лоше осећају. 182 00:06:53,781 --> 00:06:55,616 - Потпуно се слажем. 183 00:06:55,650 --> 00:06:58,519 Можете тврдити да је то искуство над духовношћу, 184 00:06:58,552 --> 00:07:01,122 али, мислим, лош осећај је лош осећај. 185 00:07:01,155 --> 00:07:04,558 - Зашто се уопште трудим? - Знаш зашто. 186 00:07:04,592 --> 00:07:05,693 - Да, имам. 187 00:07:05,726 --> 00:07:07,895 Види, само мислим можда Требало би да се возим са тобом данас. 188 00:07:07,929 --> 00:07:10,497 Ставите Хуареза у соло ауто. - Шта? бр. 189 00:07:10,531 --> 00:07:11,699 Имате гомилу састанака команданта страже 190 00:07:11,732 --> 00:07:13,067 које не можете пропустити. 191 00:07:13,100 --> 00:07:14,835 Бићемо добро. - Бићемо боље него добро. 192 00:07:14,869 --> 00:07:15,703 - Да. - У реду. 193 00:07:15,736 --> 00:07:17,104 - [груца] 194 00:07:26,881 --> 00:07:29,150 [обртање мотора] 195 00:07:29,183 --> 00:07:30,885 - Нисам у твом филму. 196 00:07:30,918 --> 00:07:32,687 - Добро, извини. 197 00:07:32,720 --> 00:07:34,555 Само ти имаш линију вилице који вришти "водећи човек". 198 00:07:34,588 --> 00:07:35,856 - Ух-хух. 199 00:07:35,890 --> 00:07:37,725 - Па у које време треба радити ствари обично полудети? 200 00:07:37,758 --> 00:07:39,492 Осећам се као већина криминалаца спавати у. 201 00:07:39,527 --> 00:07:41,162 - Па, сваки дан је другачији, 202 00:07:41,195 --> 00:07:43,798 али већина људи са којима се бавимо са нису криминалци од каријере. 203 00:07:43,831 --> 00:07:46,100 Они су само обични грађани који лоше бирају 204 00:07:46,133 --> 00:07:47,902 у ситуацији високог стреса. 205 00:07:47,935 --> 00:07:49,804 - Нека врста звукова као историја забављања моје маме, 206 00:07:49,837 --> 00:07:52,173 иако јој је било боље након што се развела од мог оца. 207 00:07:52,206 --> 00:07:53,808 Сада су сви само губитници, 208 00:07:53,841 --> 00:07:55,776 не подцаст огласи за токсичну мушкост. 209 00:07:55,810 --> 00:07:57,812 - Ох, извини. То не може бити лако. 210 00:07:57,845 --> 00:08:00,915 - У реду је. Сарказам лечи већину рана. 211 00:08:00,948 --> 00:08:02,883 Само желим да буде срећна, знаш 212 00:08:02,917 --> 00:08:05,519 <и>- 7-Линцолн-15, јеси ли <и>доступно за проверу здравља 213 00:08:05,553 --> 00:08:08,155 <и>на старом <и>Установа болнице Вествиев? 214 00:08:08,189 --> 00:08:11,058 - Ох, то звучи досадно. Можда пренети то. У реду. 215 00:08:11,092 --> 00:08:12,393 - Мислио сам на Вествиев угашен прошле године. 216 00:08:12,426 --> 00:08:15,563 <и>- Јесте. Имали су а <и>посада за санацију ради тамо 217 00:08:15,596 --> 00:08:17,865 <и>за последњих шест месеци до <и>учините га сигурним за рушење. 218 00:08:17,898 --> 00:08:19,200 <и>Према надзорнику, 219 00:08:19,233 --> 00:08:21,702 <и>нису имали контакт <и>са посадом од јуче. 220 00:08:21,736 --> 00:08:23,237 <и>Послали су други камион <и>јутрос 221 00:08:23,270 --> 00:08:24,839 <и>и нисам се јавио <и>и од њих. 222 00:08:24,872 --> 00:08:26,107 - Ово је 7-Адам-11. 223 00:08:26,140 --> 00:08:29,176 Радио и мобилни саобраћај сајт је мрља у добром дану. 224 00:08:29,210 --> 00:08:31,312 То је био прави проблем за нас 225 00:08:31,345 --> 00:08:32,980 током Глассера истраге. 226 00:08:33,014 --> 00:08:34,181 - Могу да идем да проверим. 227 00:08:34,215 --> 00:08:35,716 Нема разлога за тебе да се вратим тамо. 228 00:08:35,750 --> 00:08:37,018 - Чуо си Брадфорда. 229 00:08:37,051 --> 00:08:38,686 Бићемо посебно опрезан данас. 230 00:08:38,719 --> 00:08:39,787 <и>То је огроман кампус. 231 00:08:39,820 --> 00:08:41,722 <и>Боље је за две јединице <и>да одговорим. 232 00:08:41,756 --> 00:08:43,557 - У реду. видимо се тамо. 233 00:08:43,591 --> 00:08:44,925 - Хеј, знаш да немамо да одговори. 234 00:08:44,959 --> 00:08:46,594 Нема пресуде са овог седишта. 235 00:08:46,627 --> 00:08:48,863 - Ценим то што мислите Стало ми је до твоје пресуде 236 00:08:48,896 --> 00:08:49,930 од мене. 237 00:08:52,233 --> 00:08:53,601 - Покушавао сам да будем фин. 238 00:08:53,634 --> 00:08:55,136 - А ипак, то је једина ствар 239 00:08:55,169 --> 00:08:57,171 да не оцењујем ти на. 240 00:08:59,340 --> 00:09:01,575 Имаш ли још нешто да кажеш? - Не, госпођо. 241 00:09:01,609 --> 00:09:02,943 - Ох, тако сада лажеш ме. 242 00:09:02,977 --> 00:09:05,246 - Не, госпођо. 243 00:09:05,279 --> 00:09:07,148 то је само, када сте расположени, 244 00:09:07,181 --> 00:09:08,682 можете започети борбу у празној кући. 245 00:09:08,716 --> 00:09:11,685 <и>[Нестаје "Чудна кућа"] 246 00:09:11,719 --> 00:09:17,124 <и>♪ ♪ 247 00:09:17,158 --> 00:09:19,193 - Какво је ово место? 248 00:09:19,226 --> 00:09:21,796 - Шта је остало болнице Вествиев. 249 00:09:21,829 --> 00:09:25,199 Још 1940-их и '50-их, у њему су биле смештене стотине пацијената, 250 00:09:25,232 --> 00:09:27,134 многи од њих су погођени са дечијом парализом. 251 00:09:27,168 --> 00:09:29,804 То није ни да помињем масивни ментално-болнички комплекс 252 00:09:29,837 --> 00:09:30,938 који је недавно осуђен. 253 00:09:30,971 --> 00:09:33,641 - Да ли је уклет? - Не. 254 00:09:33,674 --> 00:09:35,176 - Је ли то, као, тешко не? 255 00:09:35,209 --> 00:09:36,710 Или је то, као, 256 00:09:36,744 --> 00:09:38,212 а „Не верујем у таквим стварима, па..." 257 00:09:43,184 --> 00:09:46,921 - У реду, види, Не извињавам се, пер се, 258 00:09:46,954 --> 00:09:48,989 али могао сам бити 259 00:09:49,023 --> 00:09:52,059 још мало великодушан духом. 260 00:09:52,093 --> 00:09:54,328 Ја само-- 261 00:09:54,361 --> 00:09:57,665 поново у униформи а сада назад овде, 262 00:09:57,698 --> 00:10:01,669 Тренутно нисам најбољи ја. 263 00:10:01,702 --> 00:10:03,737 - Хвала. 264 00:10:03,771 --> 00:10:04,839 То много значи. 265 00:10:04,872 --> 00:10:06,807 - Нема на чему. 266 00:10:06,841 --> 00:10:09,276 Хајде сада да пронађемо ове људе и бежи одавде 267 00:10:09,310 --> 00:10:10,878 пре него што се нешто лоше деси. 268 00:10:14,048 --> 00:10:16,917 - Је ли то мртво тело? 269 00:10:16,951 --> 00:10:18,719 - Контроло, имамо ДБ. 270 00:10:21,722 --> 00:10:24,258 Контроло, ово је 7-Линцолн-15. Да ли копираш? 271 00:10:26,193 --> 00:10:27,394 Проверите свој телефон. 272 00:10:29,230 --> 00:10:32,032 - Нема услуге. - Добро. Остани у ауту. 273 00:10:32,066 --> 00:10:33,701 - Али ово је савршено... - Остани у ауту. 274 00:10:33,734 --> 00:10:35,269 - У реду. 275 00:10:42,309 --> 00:10:43,978 - Видите још некога у твојој вожњи? 276 00:10:44,011 --> 00:10:45,946 - Не. То је град духова. 277 00:10:45,980 --> 00:10:47,882 - Према депеши, првобитна посада је 20 људи. 278 00:10:47,915 --> 00:10:49,950 - Ово би могао бити тип послали су да их провере. 279 00:10:49,984 --> 00:10:51,886 - Мислим да јесу послао више од њега. 280 00:10:51,919 --> 00:10:54,221 Сувозачка врата су широм отворене. 281 00:10:54,255 --> 00:10:58,425 [мотор прска] 282 00:10:58,459 --> 00:11:01,295 - И твој мобилни и радио? - Да. 283 00:11:01,328 --> 00:11:04,031 Да ли је то Дроне Кид у твом ауту? 284 00:11:04,064 --> 00:11:06,700 - Да, Дасх. Хтео је да иде на вожњу. 285 00:11:06,734 --> 00:11:09,003 - А ти си изабрао данас? 286 00:11:09,036 --> 00:11:11,338 - Јеси ли у униформи? Мислио сам да си детектив. 287 00:11:11,372 --> 00:11:13,107 - Прича за неки други пут. - Остани у ауту. 288 00:11:13,140 --> 00:11:14,775 - Шта му се десило? 289 00:11:14,808 --> 00:11:17,478 [удаљено вриштање] 290 00:11:17,512 --> 00:11:19,346 - Шта је то било? 291 00:11:19,380 --> 00:11:21,482 - Узми клинца и врати се назад док не нађемо сигнал. 292 00:11:21,516 --> 00:11:23,184 Позовите резервну копију. Остаћемо са телом. 293 00:11:23,217 --> 00:11:24,451 - Добро. - Хоћемо? 294 00:11:24,485 --> 00:11:26,921 Мислим, да, хоћемо. - [режи] 295 00:11:26,954 --> 00:11:28,155 - Пази! 296 00:11:28,189 --> 00:11:30,224 - [режање] - Ох! 297 00:11:32,826 --> 00:11:35,196 - [виче] 298 00:11:35,229 --> 00:11:38,465 - Полако, полако. - [режање] 299 00:11:38,499 --> 00:11:43,170 [људи вриште, режу] 300 00:11:43,204 --> 00:11:44,772 - Шта да радимо? - Ох, не, о, не. 301 00:11:44,805 --> 00:11:49,143 - [режи] - Ох! Ох! Ох, не! Ох! 302 00:11:49,176 --> 00:11:50,778 - Хајде! 303 00:11:50,811 --> 00:11:54,181 <и>[хеави метал музика] 304 00:11:54,215 --> 00:11:56,951 - Шта да радимо? Да ли ћемо их убити? 305 00:11:56,984 --> 00:11:59,987 [гунђање, режање] 306 00:12:00,020 --> 00:12:01,922 - Одступи! 307 00:12:01,956 --> 00:12:05,893 <и>♪ ♪ 308 00:12:05,926 --> 00:12:07,127 Идемо! 309 00:12:07,161 --> 00:12:14,134 <и>♪ ♪ 310 00:12:20,341 --> 00:12:22,409 [лупање на врата, викање] 311 00:12:22,443 --> 00:12:25,846 <и>[језива музика] 312 00:12:25,879 --> 00:12:32,186 <и>♪ ♪ 313 00:12:32,219 --> 00:12:34,121 - Где је Дасх? 314 00:12:34,154 --> 00:12:39,026 <и>♪ ♪ 315 00:12:56,511 --> 00:12:57,778 - Наравно да не. 316 00:13:02,517 --> 00:13:05,486 <и>[напета музика] 317 00:13:05,520 --> 00:13:12,359 <и>♪ ♪ 318 00:13:17,532 --> 00:13:20,868 [људи режу] 319 00:13:20,901 --> 00:13:27,542 <и>♪ ♪ 320 00:13:33,881 --> 00:13:36,850 - [тешко дише] 321 00:13:36,884 --> 00:13:41,455 <и>♪ ♪ 322 00:13:41,488 --> 00:13:44,158 <и>[статично зујање на телефону] 323 00:13:49,363 --> 00:13:52,232 [удаљено викање] 324 00:13:58,405 --> 00:13:59,574 Ох! 325 00:13:59,607 --> 00:14:06,413 <и>♪ ♪ 326 00:14:30,538 --> 00:14:31,639 <и>- Морам да га нађем. 327 00:14:31,673 --> 00:14:33,474 Кад бих морао да погађам, ови момци био изложен нечему 328 00:14:33,508 --> 00:14:35,577 изазивајући неку врсту акутне неуротоксичности, 329 00:14:35,610 --> 00:14:37,144 окрећући их у манијаке убице. 330 00:14:37,177 --> 00:14:38,580 - Што их чини жртвама, 331 00:14:38,613 --> 00:14:40,080 без обзира на њихову струју психолошко стање. 332 00:14:40,114 --> 00:14:41,982 - То је све у реду, али кажеш ли 333 00:14:42,015 --> 00:14:43,917 пуштамо да нас убију ако завршимо у борби за наше животе? 334 00:14:43,951 --> 00:14:46,186 - Не, не, само та убојита сила 335 00:14:46,220 --> 00:14:48,155 не може бити наша прва опција. 336 00:14:48,188 --> 00:14:49,591 - Управо сада, имамо два приоритета-- 337 00:14:49,624 --> 00:14:52,359 пронађите и заштитите дете и добити позив за подршку. 338 00:14:52,393 --> 00:14:53,460 - У реду, Идем за Дасхом. 339 00:14:53,494 --> 00:14:54,763 - Требало би да се раздвојимо. 340 00:14:54,796 --> 00:14:57,197 Повећајте шансе једног од нас проналажење ћелије или радио сигнала. 341 00:14:57,231 --> 00:14:58,332 - Знаш у страшним филмовима, 342 00:14:58,365 --> 00:15:00,033 раздвајање је оно што добија сви побили. 343 00:15:00,067 --> 00:15:01,935 - Да, али они нису ми. 344 00:15:01,969 --> 00:15:03,203 Осим ако не покушаваш да ми кажеш 345 00:15:03,237 --> 00:15:06,373 не можеш да се носиш соло мисија. 346 00:15:06,407 --> 00:15:08,610 - Не, госпођо. Ја сам каубој. Спреман сам да идем. 347 00:15:08,643 --> 00:15:10,678 - У реду, идемо. 348 00:15:10,712 --> 00:15:13,380 <и>♪ ♪ 349 00:15:16,518 --> 00:15:17,652 - Ох. 350 00:15:17,685 --> 00:15:19,186 Г. Деарбоурне. 351 00:15:19,219 --> 00:15:20,954 Хвала што сте ушли. 352 00:15:20,988 --> 00:15:23,090 - Нисам била сигурна шта да обучем. - Изгледаш сјајно. 353 00:15:23,123 --> 00:15:24,191 [смеје се] 354 00:15:24,224 --> 00:15:26,326 Ово је Малцолм Валсх. Он представља Лиама Глассера. 355 00:15:26,360 --> 00:15:28,395 - Ох, нисам схватио... 356 00:15:28,429 --> 00:15:30,532 - Закон ми дозвољава приступ доказе пре суђења 357 00:15:30,565 --> 00:15:32,534 у циљу пружања адекватну одбрану, 358 00:15:32,567 --> 00:15:35,703 што значи да могу да учествујем у свом исказу. 359 00:15:35,737 --> 00:15:38,573 - У реду. Нема проблема. 360 00:15:38,606 --> 00:15:40,708 Али нећеш се наљутити ако кажем истину 361 00:15:40,742 --> 00:15:42,510 о вашем клијенту, зар не? 362 00:15:42,544 --> 00:15:44,546 - [смеје се] обећавам. 363 00:15:44,579 --> 00:15:46,548 Само ако обећаш да се не љутиш на мене 364 00:15:46,581 --> 00:15:48,415 за довођење у питање те истине снагом. 365 00:15:48,449 --> 00:15:50,317 - Договорено. - У реду. 366 00:15:50,350 --> 00:15:52,386 <и>- Да ли се сећате <и>признање убиства 367 00:15:52,419 --> 00:15:54,121 приписује Лиаму Глассеру? - Да. 368 00:15:54,154 --> 00:15:55,557 Био сам у полицијској станици. 369 00:15:55,590 --> 00:15:58,292 - И да ли се сећате зашто си признао? 370 00:15:58,325 --> 00:16:00,127 - Био сам без лекова у то време, 371 00:16:00,160 --> 00:16:02,329 у средини психичког слома. 372 00:16:02,362 --> 00:16:04,998 Део мене је веровао у то Урадио сам те ужасне ствари, 373 00:16:05,032 --> 00:16:06,500 али сада знам да нисам. 374 00:16:06,534 --> 00:16:07,735 - Па зашто део тебе верује 375 00:16:07,769 --> 00:16:09,236 које сте починили та убиства? 376 00:16:09,269 --> 00:16:11,739 - Био сам приморан на размишљање да сам повредио људе 377 00:16:11,773 --> 00:16:14,374 током психотичних тренутака кад сам изгубио време. 378 00:16:14,408 --> 00:16:16,310 - Ко приморан? - Лиам Глассер. 379 00:16:16,343 --> 00:16:18,045 - Ах. 380 00:16:18,078 --> 00:16:20,615 И да ли је господин Глассер био свестан ваших психотичних епизода? 381 00:16:20,648 --> 00:16:22,182 - Прича из друге руке. 382 00:16:22,216 --> 00:16:23,484 Сведок не зна мисли мог клијента. 383 00:16:23,518 --> 00:16:25,385 - Добра поента. 384 00:16:25,419 --> 00:16:27,589 Да ли сте рекли г. Глассеру о твојој менталној болести? 385 00:16:27,622 --> 00:16:29,356 - Да. 386 00:16:29,389 --> 00:16:30,725 Попунио је аутомате у Вествиеву. 387 00:16:30,758 --> 00:16:33,327 Чак је знао Соур Патцх је био мој омиљени. 388 00:16:33,360 --> 00:16:34,629 - Дакле, вас двоје морате знати једни друге. 389 00:16:34,662 --> 00:16:36,798 - Не. Он ме је упознао. 390 00:16:36,831 --> 00:16:39,199 Рекао сам му како ћу изгубити траг времена, 391 00:16:39,233 --> 00:16:40,668 гласови које понекад чујем, 392 00:16:40,702 --> 00:16:43,170 људи које понекад видим који нису ту. 393 00:16:43,203 --> 00:16:45,072 Током курса наредне две године, 394 00:16:45,105 --> 00:16:49,276 почео је да ми пуни главу са детаљима о убиствима 395 00:16:49,309 --> 00:16:50,512 рекао је да сам се обавезао. - Да. 396 00:16:50,545 --> 00:16:52,446 - Кад год бих се поколебао, он би ми претио. 397 00:16:52,479 --> 00:16:54,749 - Хоћеш да кажеш да си направио лажно признање 398 00:16:54,782 --> 00:16:56,416 јер те је натерао да верујеш 399 00:16:56,450 --> 00:16:57,719 које сте починили ти злочини, 400 00:16:57,752 --> 00:17:01,756 или зато што сте се плашили шта би он урадио да ти ниси? 401 00:17:01,789 --> 00:17:03,357 - Помало и једног и другог. 402 00:17:03,390 --> 00:17:05,827 морате разумети, гласови које чујем, 403 00:17:05,860 --> 00:17:08,830 лица која видим... 404 00:17:08,863 --> 00:17:10,632 могу бити страшни. 405 00:17:10,665 --> 00:17:15,202 Али ништа ме није уплашило колико и Лијам Гласер. 406 00:17:15,235 --> 00:17:19,339 <и>[језива музика] 407 00:17:19,373 --> 00:17:23,578 Поглед у његовим очима када ми је рекао шта је урадио, 408 00:17:23,611 --> 00:17:26,748 како је описао до најситнијих детаља 409 00:17:26,781 --> 00:17:30,250 какав је то осећај исећи човека... 410 00:17:30,284 --> 00:17:34,288 <и>♪ ♪ 411 00:17:34,321 --> 00:17:37,625 То је створило моје сопствене демоне бледи у поређењу. 412 00:17:37,659 --> 00:17:40,294 - Требало би да направимо паузу. 413 00:17:40,327 --> 00:17:43,163 - Овде је језиво. 414 00:17:43,196 --> 00:17:45,600 Нисмо имали ништа од овога у Сугар Ланд. 415 00:17:45,633 --> 00:17:49,671 <и>♪ ♪ 416 00:17:49,704 --> 00:17:53,106 Здраво. Здраво. <и>[статично зујање на радију] 417 00:17:53,140 --> 00:17:54,474 чујеш ли ме? 418 00:17:54,509 --> 00:17:57,277 [уздахне] 419 00:17:57,311 --> 00:18:00,147 Ох, то није у реду. 420 00:18:00,180 --> 00:18:02,382 Не данас, плејбоју. 421 00:18:11,458 --> 00:18:15,295 [удаљено вриштање] 422 00:18:29,409 --> 00:18:32,547 <и>[напета музика] 423 00:18:32,580 --> 00:18:39,453 <и>♪ ♪ 424 00:18:56,738 --> 00:18:58,706 - Хало? Тестирање, тестирање. 425 00:18:58,740 --> 00:19:00,340 Отпремање. <и>[статично зујање на радију] 426 00:19:00,374 --> 00:19:01,743 [уздахне] 427 00:19:03,778 --> 00:19:05,813 Хајде, сигнализирај. 428 00:19:11,318 --> 00:19:13,286 [уздахне] 429 00:19:13,320 --> 00:19:20,327 <и>♪ ♪ 430 00:19:31,873 --> 00:19:36,276 - [вриштање] 431 00:19:36,309 --> 00:19:37,812 [грунта] 432 00:19:43,951 --> 00:19:48,288 - [тешко дише] 433 00:19:48,321 --> 00:19:50,958 - [грунтање] 434 00:19:50,992 --> 00:19:52,994 - Ох, мора да се шалиш. 435 00:19:53,027 --> 00:19:56,864 <и>♪ ♪ 436 00:19:56,898 --> 00:20:00,835 - [виче, грца] 437 00:20:00,868 --> 00:20:01,969 - [тешко дише] [удаљено викање] 438 00:20:02,003 --> 00:20:04,005 Ох, хајде. 439 00:20:04,038 --> 00:20:10,645 <и>♪ ♪ 440 00:20:54,555 --> 00:20:57,692 - [тешко дише] 441 00:21:14,675 --> 00:21:16,476 [удаљено вриштање] 442 00:21:16,511 --> 00:21:19,714 [струја пуцкета, свира карневалска музика] 443 00:21:19,747 --> 00:21:23,050 ♪ ♪ 444 00:21:23,084 --> 00:21:25,920 [удаљено викање] 445 00:21:25,953 --> 00:21:28,923 <и>[напета музика] 446 00:21:28,956 --> 00:21:31,592 <и>♪ ♪ 447 00:21:31,626 --> 00:21:33,828 [карневалска музика наставља да игра] 448 00:21:35,029 --> 00:21:37,464 [карневалска музика свира] 449 00:21:37,497 --> 00:21:40,333 - [виче] 450 00:21:40,367 --> 00:21:42,503 ♪ ♪ 451 00:21:42,537 --> 00:21:43,905 [музика бледи] 452 00:21:43,938 --> 00:21:46,107 [задихано] 453 00:21:46,140 --> 00:21:48,976 <и>[напета музика] 454 00:21:49,010 --> 00:21:51,444 [виче] 455 00:21:51,478 --> 00:21:58,519 <и>♪ ♪ 456 00:22:09,730 --> 00:22:11,866 [Клик на тасер] - [режи] 457 00:22:11,899 --> 00:22:18,873 <и>♪ ♪ 458 00:22:18,906 --> 00:22:23,376 [лисице кликну] - То је било гадно. 459 00:22:23,410 --> 00:22:25,947 И снимио сам то на камеру. - Ево. 460 00:22:27,081 --> 00:22:29,050 - Слатко. Хвала. 461 00:22:29,083 --> 00:22:31,652 - Ево, стави му лисице. - [дахће] 462 00:22:33,187 --> 00:22:34,856 [звецкање ограде] 463 00:22:34,889 --> 00:22:38,593 - [тешко дише] јеси ли добро? 464 00:22:38,626 --> 00:22:41,729 - Волео бих да сам се прво истегнуо, али, ух, није лоше. 465 00:22:41,762 --> 00:22:43,764 - Од сада, покушај да останеш са групом. 466 00:22:43,798 --> 00:22:45,967 - Па, није баш било намерно, али... 467 00:22:46,000 --> 00:22:47,869 Даћу све од себе. 468 00:22:47,902 --> 00:22:50,638 Где су сви остали? - Тачно. 469 00:22:50,671 --> 00:22:52,874 Хајде. - У реду. 470 00:22:52,907 --> 00:22:55,743 <и>♪ ♪ 471 00:22:55,776 --> 00:22:57,712 - [тешко дише] 472 00:23:03,885 --> 00:23:05,052 [удаљено режање] 473 00:23:15,462 --> 00:23:16,731 - [режи] 474 00:23:36,550 --> 00:23:39,186 [стење] 475 00:23:39,220 --> 00:23:46,060 <и>♪ ♪ 476 00:23:52,600 --> 00:23:54,135 - Хајде, хајде. 477 00:23:54,168 --> 00:23:57,672 [мобилни телефон пишти] Ох, хајде, хајде. 478 00:23:59,507 --> 00:24:01,075 - [режи] 479 00:24:01,108 --> 00:24:04,211 [виче] [Клик на тасер] 480 00:24:07,281 --> 00:24:10,785 [лисице кликну] 481 00:24:17,158 --> 00:24:19,026 [прскање воде] 482 00:24:28,035 --> 00:24:30,972 - [дахће] Ох, хвала Богу. 483 00:24:31,005 --> 00:24:33,240 - Јеси ли повређен? - Не, само сам престрављен. 484 00:24:33,274 --> 00:24:35,710 - Јесте ли били у камиону? дошао да провери главну посаду? 485 00:24:35,743 --> 00:24:38,279 - Да, са Ханком и Гаиле. 486 00:24:38,312 --> 00:24:40,648 Али лудаци су га ухватили друго је изашао из камиона. 487 00:24:40,681 --> 00:24:42,249 Само сам наставио да бијем и кидајући га. 488 00:24:42,283 --> 00:24:43,617 не знам шта се догодило Гејл. 489 00:24:43,651 --> 00:24:46,687 Почео сам да трчим. Али сада сам на сигурном. 490 00:24:46,721 --> 00:24:48,155 - Да, сигурно. - То је-- 491 00:24:48,189 --> 00:24:49,991 Хвала. Нема нас много овде. 492 00:24:50,024 --> 00:24:51,659 И не можемо да добијемо сигнал да позовем резерву. 493 00:24:51,692 --> 00:24:53,127 - Колико је то уопште безбедно? 494 00:24:53,160 --> 00:24:54,829 - Јер када је ЛАПД не чује од нас, 495 00:24:54,862 --> 00:24:56,297 послаће још људи. 496 00:24:56,330 --> 00:24:57,932 Само морам да задржим ти си сигуран до тада. 497 00:24:57,965 --> 00:25:01,002 - [виче] 498 00:25:01,035 --> 00:25:07,875 <и>♪ ♪ 499 00:25:13,247 --> 00:25:15,716 - [виче] 500 00:25:15,750 --> 00:25:18,619 <и>[хеави метал музика] 501 00:25:18,652 --> 00:25:21,055 <и>♪ ♪ 502 00:25:21,088 --> 00:25:22,223 - Имам га. 503 00:25:22,256 --> 00:25:24,992 <и>♪ ♪ 504 00:25:33,601 --> 00:25:35,636 Хајдемо одавде. 505 00:25:35,669 --> 00:25:38,239 <и>[Поп. 1280-их "УСС ИСС"] 506 00:25:38,272 --> 00:25:45,312 <и>♪ ♪ 507 00:25:48,716 --> 00:25:52,286 [људи вичу] 508 00:25:52,319 --> 00:25:55,723 <и>- ♪ Унутрашњи посао ♪ 509 00:25:55,756 --> 00:25:59,093 <и>♪ Наместио си целу ствар ♪ 510 00:25:59,126 --> 00:26:02,663 <и>♪ Позиви стижу ♪ 511 00:26:02,696 --> 00:26:05,766 <и>♪ Из унутрашњости куће ♪ 512 00:26:05,800 --> 00:26:09,036 <и>♪ Неће сићи ♪ 513 00:26:09,070 --> 00:26:11,172 <и>♪ Биће кад пожелиш ♪ 514 00:26:11,205 --> 00:26:15,876 - [режање] [пуцњи] 515 00:26:15,910 --> 00:26:19,914 <и>- ♪ Зашто си још увек овде? ♪ 516 00:26:19,947 --> 00:26:23,717 [људи режу] 517 00:26:23,751 --> 00:26:30,791 <и>♪ ♪ 518 00:26:37,431 --> 00:26:38,399 - Овуда! 519 00:26:38,432 --> 00:26:41,068 - Покрет. 520 00:26:41,102 --> 00:26:43,170 Брже! Брже, брже, брже! 521 00:26:43,204 --> 00:26:46,207 [људи режу] 522 00:26:46,240 --> 00:26:52,079 <и>♪ ♪ 523 00:26:52,113 --> 00:26:53,948 [лупа по вратима] 524 00:27:40,961 --> 00:27:42,396 - Могу ли вам помоћи? - Ох, здраво. 525 00:27:42,429 --> 00:27:44,431 Да, тражио сам за пуковника Радклифа. 526 00:27:44,465 --> 00:27:46,300 Речено ми је да је његова канцеларија овде. 527 00:27:46,333 --> 00:27:48,836 - Не. - У реду. 528 00:27:48,869 --> 00:27:51,906 Нема имена на натписима, па ко си ти заправо? 529 00:27:54,041 --> 00:27:56,810 Извините. Хм, само гледам за малу помоћ овде. 530 00:27:56,844 --> 00:27:58,212 да ли сте били дуго у канцеларији? 531 00:27:58,245 --> 00:28:00,047 Можда је некада био овде? 532 00:28:00,080 --> 00:28:02,917 - Не могу ти помоћи. 533 00:28:02,950 --> 00:28:05,119 - Ок, нема проблема. 534 00:28:05,152 --> 00:28:08,122 <и>[драмска музика] 535 00:28:08,155 --> 00:28:09,924 <и>♪ ♪ 536 00:28:09,957 --> 00:28:12,393 <и>- 7-Адам-300, тражио сам <и>безбедносна провера 537 00:28:12,426 --> 00:28:13,928 <и>на две јединице без одговора, 538 00:28:13,961 --> 00:28:16,463 <и>7-Линцолн-15 и 7-Адам-11. 539 00:28:16,497 --> 00:28:18,866 <и>Последње познато је било <и>у кампусу Вествиев Хоспитал. 540 00:28:18,899 --> 00:28:20,201 <и>Да ли да покренем другу јединицу? 541 00:28:20,234 --> 00:28:21,435 - Мислим, покривеност је ужасна тамо напољу. 542 00:28:21,468 --> 00:28:23,003 Вероватно није ништа. 543 00:28:23,037 --> 00:28:25,005 - Да. - Забринут си. 544 00:28:25,039 --> 00:28:27,942 - Не, али идемо погледајте. 545 00:28:27,975 --> 00:28:29,343 Контролишите, покажите нам да одговарамо. 546 00:28:33,180 --> 00:28:36,417 [сви режу] 547 00:28:36,450 --> 00:28:37,851 - Шта им се десило? 548 00:28:37,885 --> 00:28:39,320 - Нешто преоптерећено њихов лимбички систем, 549 00:28:39,353 --> 00:28:41,822 терајући своја тела да произведе огромне количине 550 00:28:41,855 --> 00:28:43,390 хемије стреса-- кортизол, хистамин, цитокини. 551 00:28:43,424 --> 00:28:45,025 - Али носе хазмат одела. 552 00:28:45,059 --> 00:28:46,227 - Да, на месту чишћења, 553 00:28:46,260 --> 00:28:47,995 где смо санирали хемикалије пројекта Ултра, 554 00:28:48,028 --> 00:28:49,430 али сам чуо управо су открили 555 00:28:49,463 --> 00:28:51,932 то није била једина област на кампус који је био контаминиран. 556 00:28:51,966 --> 00:28:54,268 Где је наша екипа била на сцени такође је био компромитован, 557 00:28:54,301 --> 00:28:55,869 могуће са талијумом и јофетамин. 558 00:28:55,903 --> 00:28:57,004 Ако су били изложени обојици 559 00:28:57,037 --> 00:28:59,006 у високим дозама током времена... 560 00:28:59,039 --> 00:29:01,075 - Да ли сте успели да добијете позив? 561 00:29:01,108 --> 00:29:04,211 - Следеће сам добио кратак сигнал врата, али ми је телефон разбијен. 562 00:29:04,245 --> 00:29:06,847 - Где је Милес? - (уздахне) Не знам. 563 00:29:06,880 --> 00:29:08,816 Надам се да је изашао. 564 00:29:08,849 --> 00:29:10,784 Хајдемо. 565 00:29:10,818 --> 00:29:13,787 <и>[напета музика] 566 00:29:13,821 --> 00:29:20,461 <и>♪ ♪ 567 00:29:49,123 --> 00:29:52,560 [звецкање флаше] 568 00:29:52,594 --> 00:29:54,028 - Покрет. 569 00:29:54,061 --> 00:29:57,031 <и>[хеави метал музика] 570 00:29:57,064 --> 00:30:04,104 <и>♪ ♪ 571 00:30:07,908 --> 00:30:10,844 - [режи] 572 00:30:10,878 --> 00:30:13,615 [сви вичу] 573 00:30:13,648 --> 00:30:17,585 <и>♪ ♪ 574 00:30:17,619 --> 00:30:20,087 - Ох, боже! 575 00:30:23,023 --> 00:30:25,926 [пуцњи] 576 00:30:25,959 --> 00:30:28,563 - Иди! Чувам ти леђа! [пуцњи] 577 00:30:28,596 --> 00:30:35,235 <и>♪ ♪ 578 00:30:37,905 --> 00:30:39,373 - Да ли сте успели да добијете позив? - Не. 579 00:30:39,406 --> 00:30:40,941 Али до овог тренутка, отпремање би почело 580 00:30:40,974 --> 00:30:44,111 додатне јединице када се нисмо пријавили, зар не? 581 00:30:44,144 --> 00:30:45,647 зар не? 582 00:30:45,680 --> 00:30:48,315 [далеки телефон звони, нејасно брбљање] 583 00:30:51,385 --> 00:30:53,387 <и>- Контрола, 7-Адам-300 584 00:30:53,420 --> 00:30:56,890 стижући у кампусу болнице Вествиев. 585 00:30:56,924 --> 00:30:59,193 Нема знакова јединица које одговарају. 586 00:30:59,226 --> 00:31:01,128 - Ко је нестао? Био сам на састанцима. 587 00:31:01,161 --> 00:31:02,996 - Харпер је, Мајлс, и Нолан. 588 00:31:03,030 --> 00:31:04,465 <и>[искривљено] Плус, има <и>возити се са њим. 589 00:31:04,498 --> 00:31:05,966 - Понављам. Ви раскините. 590 00:31:05,999 --> 00:31:07,669 - Ох. 591 00:31:07,702 --> 00:31:10,304 Сачекај. Имамо покрет. 592 00:31:10,337 --> 00:31:12,306 - Јеси ли видео крв? - Да. 593 00:31:12,339 --> 00:31:14,475 Ми смо код 6 за истрагу. Нешто се овде дешава. 594 00:31:29,490 --> 00:31:31,425 Имамо мртво тело. 595 00:31:31,458 --> 00:31:33,695 [удаљено викање] Потребна нам је подршка. 596 00:31:33,728 --> 00:31:35,597 - [режи] - Хеј, пази! 597 00:31:35,630 --> 00:31:37,699 Останите ту, господине. Само остани где јеси. 598 00:31:37,732 --> 00:31:40,067 Хеј, господине? 599 00:31:40,100 --> 00:31:42,269 - [виче] 600 00:31:42,302 --> 00:31:44,371 - код алфа, Вествиев Хоспитал. 601 00:31:44,405 --> 00:31:46,574 Понављам--све јединице, код алфа, Вествиев Хоспитал. 602 00:31:46,608 --> 00:31:49,309 [сви режу] 603 00:31:49,343 --> 00:31:52,212 <и>[напета музика] 604 00:31:52,246 --> 00:31:59,286 <и>♪ ♪ 605 00:32:02,724 --> 00:32:05,959 [виче] 606 00:32:28,516 --> 00:32:30,652 - [тешко дише] 607 00:32:36,524 --> 00:32:39,193 [дисање дрхтаво] 608 00:33:05,118 --> 00:33:06,153 [јече] 609 00:33:06,186 --> 00:33:07,387 Ох, Боже. 610 00:33:16,396 --> 00:33:19,366 <и>[напета музика] 611 00:33:19,399 --> 00:33:26,373 <и>♪ ♪ 612 00:33:26,406 --> 00:33:29,443 [дисање дрхтаво] 613 00:34:11,351 --> 00:34:13,320 [обојица вичу] 614 00:34:13,353 --> 00:34:20,360 <и>♪ ♪ 615 00:34:37,912 --> 00:34:39,379 - [режи] - [виче] 616 00:34:41,549 --> 00:34:43,150 Аах! 617 00:34:50,758 --> 00:34:53,293 - [напрезање] 618 00:34:53,327 --> 00:35:00,334 <и>♪ ♪ 619 00:35:01,636 --> 00:35:04,438 [крв капље] 620 00:35:04,471 --> 00:35:07,441 - [гроктање, тешко дишући] 621 00:35:07,474 --> 00:35:14,181 <и>♪ ♪ 622 00:35:20,521 --> 00:35:25,325 [сирене завијају] 623 00:35:25,359 --> 00:35:27,394 - [режање] 624 00:35:38,573 --> 00:35:39,907 [у успореном снимку] [режање] 625 00:35:39,941 --> 00:35:42,309 [пуцањ] 626 00:35:47,815 --> 00:35:49,349 [нормално] - Где је Луци? 627 00:35:49,383 --> 00:35:53,821 [удаљено стењање] 628 00:35:53,855 --> 00:35:55,556 Луци? 629 00:35:56,724 --> 00:35:59,226 - [слабо] Ево. 630 00:35:59,259 --> 00:36:01,428 Ја сам овде. 631 00:36:01,461 --> 00:36:03,831 - Јеси ли повређен? 632 00:36:03,865 --> 00:36:06,734 Луци. - Не. Ја-- 633 00:36:06,768 --> 00:36:10,370 Он је мртав. нисам могао--ја-- 634 00:36:10,404 --> 00:36:11,673 - Знам. - Ох! 635 00:36:11,706 --> 00:36:12,907 [плаче] 636 00:36:12,940 --> 00:36:16,911 - Позорниче Цхен, ја ћу да вам поставим неколико питања, 637 00:36:16,944 --> 00:36:18,913 а онда ћемо те добити у болницу, ок? 638 00:36:18,946 --> 00:36:20,414 - Мм-хмм. Мм-хмм. 639 00:36:20,447 --> 00:36:22,249 - Јесте ли пуцали? 640 00:36:22,282 --> 00:36:24,919 - [неразговетно мрмља] бр. 641 00:36:24,952 --> 00:36:27,622 - Да ли сте користили смртоносну силу против било кога другог? 642 00:36:27,655 --> 00:36:28,288 има ли некога још увек изванредан? 643 00:36:28,321 --> 00:36:31,391 - Не, то је само он. 644 00:36:31,425 --> 00:36:32,994 - Раздвојили смо се. 645 00:36:33,027 --> 00:36:34,662 - Стани. Ово није разговор, ок? 646 00:36:34,696 --> 00:36:36,329 Морам ово да урадим по књизи. 647 00:36:36,363 --> 00:36:38,633 Зато што си употребио смртоносну силу, Мораћу да узмем 648 00:36:38,666 --> 00:36:39,967 ваш дежурни појас и свако друго оружје 649 00:36:40,001 --> 00:36:42,503 можда имате на себи и увести их у спис. 650 00:36:42,537 --> 00:36:43,938 Не бих причао ни са ким 651 00:36:43,971 --> 00:36:47,008 док не разговарате са својим адвокат и ваш синдикални представник. 652 00:36:47,041 --> 00:36:51,344 Да ли разумете? - [меко] Да, да. 653 00:36:51,378 --> 00:36:53,915 Ох, да ли су Нолан и Харп-- 654 00:36:53,948 --> 00:36:54,949 Ох! 655 00:36:54,982 --> 00:36:57,350 - Не, хеј, разбијени су, али су добро. 656 00:36:57,384 --> 00:36:58,686 - [јеца] - Кампус је обезбеђен. 657 00:36:58,720 --> 00:37:00,454 Ми смо код 4. - У реду. 658 00:37:00,487 --> 00:37:01,889 - Сада ћу те ставити у кола хитне помоћи. 659 00:37:01,923 --> 00:37:03,390 Одвешћемо те у болницу тако да можете да се одјавите 660 00:37:03,423 --> 00:37:04,826 пре него што те одведем до станице, 661 00:37:04,859 --> 00:37:06,259 где твоја одећа ће бити у врећама 662 00:37:06,293 --> 00:37:07,862 и бићеш фотографисан напред и позади. 663 00:37:07,895 --> 00:37:08,863 - Знам све ово. 664 00:37:08,896 --> 00:37:10,631 - Али никад ниси био кроз ово пре. 665 00:37:10,665 --> 00:37:11,699 У шоку сте. 666 00:37:14,035 --> 00:37:15,469 Хајде. 667 00:37:17,872 --> 00:37:19,741 - [дрхтаво дише] 668 00:37:19,774 --> 00:37:22,375 - Хеј, биће све у реду. 669 00:37:22,409 --> 00:37:23,745 - У реду. 670 00:37:23,778 --> 00:37:26,279 - Жао ми је. Биће све у реду. 671 00:37:29,650 --> 00:37:32,053 - Знам. Знам. касно је. Сада завршавам. 672 00:37:32,086 --> 00:37:34,021 - Ниси у невољи. И овде је лудо. 673 00:37:34,055 --> 00:37:36,490 Дошло је до неке врсте нереда у Вествиеву раније. 674 00:37:36,524 --> 00:37:38,726 Харпер је био умешан, али она је добро. 675 00:37:38,760 --> 00:37:40,494 - Побуна? Како би могло бити неред? Затворено је. 676 00:37:40,528 --> 00:37:42,663 - Не знам. немам још све чињенице. 677 00:37:42,697 --> 00:37:44,599 Нешто у вези са чишћењем посада која се отровала. 678 00:37:44,632 --> 00:37:46,299 Али не зовем зато. 679 00:37:46,333 --> 00:37:48,435 - Шта би могло бити хитније него то? 680 00:37:48,468 --> 00:37:50,738 <и>- Диспечер ме је упозорио <и>на позив који је стигао. 681 00:37:50,772 --> 00:37:52,874 Неговатељ из Хиллвоод Суппортинг Хоусинг 682 00:37:52,907 --> 00:37:54,742 позвао хитну пре пола сата. 683 00:37:54,776 --> 00:37:57,344 <и>Риан Деарбоурне <и>имао инцидент. 684 00:37:57,377 --> 00:38:00,081 - Какав инцидент? <и>- Није јасно. 685 00:38:00,114 --> 00:38:02,083 <и>Његова соба је уништена. <и>Било је крви. 686 00:38:02,116 --> 00:38:05,052 Можда се повредио током неке врсте епизоде. 687 00:38:05,086 --> 00:38:06,954 <и>А сада је нестао. - Ангела. 688 00:38:06,988 --> 00:38:08,756 <и>- Знам. - Ишло му је тако добро. 689 00:38:08,790 --> 00:38:10,091 Његово сведочење је било снажно. 690 00:38:10,124 --> 00:38:11,959 Мислим, сведочење данас био је први пут 691 00:38:11,993 --> 00:38:13,661 да сам осетио наду пошто сам научио 692 00:38:13,694 --> 00:38:14,962 шта је Харпер рекао Гласеру. 693 00:38:14,996 --> 00:38:16,564 - Знам, али покушај да не паничиш. 694 00:38:16,597 --> 00:38:17,665 Не знамо шта се још догодило. 695 00:38:17,698 --> 00:38:19,801 - Види, шта год да се десило, Малцолм Валсх ће га користити 696 00:38:19,834 --> 00:38:21,368 да поткопају Рајаново сведочење на постољу. 697 00:38:21,401 --> 00:38:24,839 И вратићу се на квадрат један у овом случају. 698 00:38:26,808 --> 00:38:29,544 - Веслеи? 699 00:38:29,577 --> 00:38:31,546 <и>Шта није у реду? 700 00:38:31,579 --> 00:38:34,615 <и>[напета музика] 701 00:38:34,649 --> 00:38:36,617 Веслеи. - Он је овде. 702 00:38:36,651 --> 00:38:38,553 - СЗО? 703 00:38:38,586 --> 00:38:40,555 Риан? 704 00:38:40,588 --> 00:38:42,389 <и>Да ли сте у опасности? 705 00:38:42,422 --> 00:38:47,962 <и>♪ ♪ 706 00:38:47,995 --> 00:38:50,363 - [плаче] Не знам шта да радим. 707 00:38:50,397 --> 00:38:53,100 <и>♪ ♪ 708 00:38:53,134 --> 00:38:55,703 - То је у реду са мном. Не морате ништа да радите. 709 00:38:55,736 --> 00:38:59,406 - Веслеи, губи се одатле. - Хеј, Рајане, Рајане. 710 00:38:59,439 --> 00:39:01,642 Овде си безбедан, Рајане, па зашто не ставиш 711 00:39:01,676 --> 00:39:03,511 разбијено стакло доле? - Не, не, не. 712 00:39:03,544 --> 00:39:06,446 - Треба ми свака расположива јединица у канцеларију тужиоца, 713 00:39:06,479 --> 00:39:07,815 6. спрат, шифра 3. 714 00:39:07,849 --> 00:39:09,717 - Никад нисам сигуран. - У реду. 715 00:39:09,750 --> 00:39:11,085 - Они су у мојој глави. 716 00:39:11,118 --> 00:39:14,454 Мислио сам да су отишли, али су се вратили! 717 00:39:14,487 --> 00:39:15,923 Вратили су се. - У реду. 718 00:39:15,957 --> 00:39:18,092 Не могу да замислим како се осећаш, Рајане-- 719 00:39:18,125 --> 00:39:19,760 ноћна мора кроз које си прошао, 720 00:39:19,794 --> 00:39:22,129 да си још увек пролазећи кроз. 721 00:39:22,163 --> 00:39:23,798 - Морам да престанем. 722 00:39:23,831 --> 00:39:25,166 - У реду. разумем. 723 00:39:25,199 --> 00:39:26,601 Желим да ти помогнем. 724 00:39:26,634 --> 00:39:28,903 - Нико ми не може помоћи. 725 00:39:28,936 --> 00:39:30,470 Нико! 726 00:39:30,504 --> 00:39:33,941 <и>♪ ♪ 727 00:39:33,975 --> 00:39:36,476 - Знам да се осећаш на тај начин управо сада. 728 00:39:36,510 --> 00:39:39,013 <и>♪ ♪ 729 00:39:39,046 --> 00:39:41,048 И знам како сам исцрпљен морате бити. 730 00:39:41,082 --> 00:39:44,417 <и>♪ ♪ 731 00:39:44,451 --> 00:39:46,721 Али заслужујеш више од овога. 732 00:39:46,754 --> 00:39:49,123 Можете имати више од овога. 733 00:39:49,156 --> 00:39:52,492 Ви сте више од овога. 734 00:39:52,526 --> 00:39:54,695 Али требаш да ставиш то разбијено стакло 735 00:39:54,729 --> 00:39:56,496 и дозволите ми да вам помогнем, молим вас. 736 00:39:56,530 --> 00:40:00,134 <и>♪ ♪ 737 00:40:00,167 --> 00:40:02,803 Само га спусти. 738 00:40:02,837 --> 00:40:04,038 У реду је. 739 00:40:04,071 --> 00:40:06,540 - [дрхтаво дише] 740 00:40:09,210 --> 00:40:11,012 [далека сирена завија] 741 00:40:11,045 --> 00:40:14,515 - [плаче] 742 00:40:14,548 --> 00:40:16,851 <и>[неразговетно брбљање <и>преко полицијског радија] 743 00:40:16,884 --> 00:40:19,620 - Хеј, у реду је. У реду смо. 744 00:40:19,654 --> 00:40:21,622 <и>♪ ♪ 745 00:40:21,656 --> 00:40:23,524 - [уздахне] 746 00:40:23,557 --> 00:40:25,559 - [плаче] 747 00:40:25,593 --> 00:40:27,929 - [уздахне] 748 00:40:31,165 --> 00:40:33,000 - Јеси ли добро? - Да. 749 00:40:33,034 --> 00:40:34,068 - Добро, јер ћу те убити. 750 00:40:34,101 --> 00:40:34,936 - Ангела. 751 00:40:34,969 --> 00:40:35,937 - Не покушаваш да уразумиш са неким 752 00:40:35,970 --> 00:40:38,039 који је у муци психотичне епизоде. 753 00:40:38,072 --> 00:40:39,907 А кад твоја жена каже, излази одатле, 754 00:40:39,941 --> 00:40:41,943 излазиш одатле. - Следећи пут ћу бити бољи. 755 00:40:41,976 --> 00:40:43,711 - Није смешно. 756 00:40:43,744 --> 00:40:45,613 Био сам уплашен. - [уздахне] 757 00:40:45,646 --> 00:40:46,881 - Да ли знају шта му се десило? 758 00:40:46,914 --> 00:40:48,049 - Не у потпуности. 759 00:40:48,082 --> 00:40:49,817 Доктор је рекао да је Рајан зенице су масивно проширене, 760 00:40:49,850 --> 00:40:51,752 као да је урадио огромну дозу амфетамина, 761 00:40:51,786 --> 00:40:53,955 што би изазвало психозу код здравог пацијента. 762 00:40:53,988 --> 00:40:55,890 За шизофреничара је као слање лопте за уништавање 763 00:40:55,923 --> 00:40:57,825 кроз њихов мозак. - То нема смисла. 764 00:40:57,858 --> 00:41:00,027 Он је на контролисаној нези ситуација на пола пута. 765 00:41:00,061 --> 00:41:01,862 Медицинска сестра даје његове лекове. 766 00:41:01,896 --> 00:41:03,064 - Могли су направити грешка. 767 00:41:03,097 --> 00:41:05,967 - И дао му брзину? Нема шансе. 768 00:41:06,000 --> 00:41:07,535 - Веслеи. 769 00:41:07,568 --> 00:41:08,970 јеси ли добро? Дошао сам чим сам чуо. 770 00:41:09,003 --> 00:41:10,972 - Добро сам. Хвала. 771 00:41:11,005 --> 00:41:13,007 - То је трагично. Данас му је ишло тако добро. 772 00:41:13,040 --> 00:41:15,743 - Што није било добро за вашег клијента. 773 00:41:15,776 --> 00:41:17,712 - Не знам зашто је то тренутно релевантно. 774 00:41:17,745 --> 00:41:18,813 - Наравно. - Ангела. 775 00:41:18,846 --> 00:41:21,182 - Све што кажем је то Несрећа Рајана Деарборна 776 00:41:21,215 --> 00:41:23,985 је благослов Лиама Глассера. 777 00:41:24,018 --> 00:41:26,053 - Ако имплицираш да јесам има неке везе са овим... 778 00:41:26,087 --> 00:41:27,989 - Не имплицирам ништа. Обавјештавам вас. 779 00:41:28,022 --> 00:41:30,291 тачно ћу сазнати шта се десило са Рајаном. 780 00:41:30,324 --> 00:41:31,959 И ако сте имали шта да урадим са тим-- 781 00:41:31,993 --> 00:41:33,728 - Нисам. 782 00:41:33,761 --> 00:41:35,963 И ја бих саветовао твоју жену бити веома опрезан 783 00:41:35,997 --> 00:41:38,599 о дивљим оптужбама у овим парничним временима. 784 00:41:40,601 --> 00:41:42,737 - И ја бих те саветовао то је најбржи начин 785 00:41:42,770 --> 00:41:45,973 да заврши у једном од ових кревета је непоштовање. 786 00:41:48,909 --> 00:41:50,611 Хвала што сте свратили. 787 00:41:50,644 --> 00:41:52,246 - Наравно. 788 00:41:52,279 --> 00:41:55,316 и опет, драго ми је да си добро, 789 00:41:55,349 --> 00:41:57,018 чак и ако ваш случај није. 790 00:41:57,051 --> 00:42:00,287 - [смеје се] 791 00:42:00,321 --> 00:42:03,157 - [уздише] Он је ово урадио. - Можда. 792 00:42:03,190 --> 00:42:04,392 Али он није у праву. 793 00:42:04,425 --> 00:42:06,961 Потребни су нам гвоздени докази, или ће нас тужити у сиромаштво. 794 00:42:06,994 --> 00:42:10,331 - Ако постоји, наћи ћу га. - Не сумњам. 795 00:42:10,364 --> 00:42:12,833 Па шта се тачно догодило у Вествиеву? 796 00:42:12,867 --> 00:42:14,935 - Очигледно, зомбији. 797 00:42:14,969 --> 00:42:16,737 - Ох. 798 00:42:16,771 --> 00:42:19,740 <и>[драмска музика] 799 00:42:19,774 --> 00:42:23,177 <и>♪ ♪ 800 00:42:23,210 --> 00:42:24,678 - Хвала вам пуно. 801 00:42:24,712 --> 00:42:27,181 <и>♪ ♪ 802 00:42:27,214 --> 00:42:29,850 <и>- ♪ Стани данас ♪ 803 00:42:29,884 --> 00:42:34,021 - Па, надам се да јеси задовољан вашом вожњом. 804 00:42:34,055 --> 00:42:35,756 - [смеје се] Без увреде, али не могу тачно 805 00:42:35,790 --> 00:42:37,358 дати вам пет звездица. - То је поштено. 806 00:42:37,391 --> 00:42:38,793 Сигурно ме не желиш да позовем своју маму? 807 00:42:38,826 --> 00:42:39,960 - И поквари изглед на њеном лицу 808 00:42:39,994 --> 00:42:41,762 кад јој покажем овај снимак? 809 00:42:41,796 --> 00:42:43,297 - Слушај, шта ти прошао данас 810 00:42:43,330 --> 00:42:45,199 могао би да те прогања мало. 811 00:42:45,232 --> 00:42:47,735 Драго ми је што могу препоручити трауму терапеут ако вам је потребан. 812 00:42:47,768 --> 00:42:49,036 - Ценим то. 813 00:42:49,070 --> 00:42:51,172 И, хеј, хвала на стављању мој живот у опасности 814 00:42:51,205 --> 00:42:53,974 а затим га одмах сачувати. - Претпостављам да нас то чини изједначеним. 815 00:42:54,008 --> 00:42:55,376 - Тотално. - Проверићу те сутра. 816 00:42:55,409 --> 00:42:57,144 - Радујем се томе. 817 00:42:57,178 --> 00:42:58,946 И, хеј, човече, Кажем ти, вилица. 818 00:42:58,979 --> 00:43:03,017 <и>♪ ♪ 819 00:43:03,050 --> 00:43:05,319 - рекао је детектив Харпер да сам се данас доказао. 820 00:43:05,352 --> 00:43:07,321 - Стварно? - Нисам. 821 00:43:07,354 --> 00:43:10,858 Рекао сам да он није се осрамотио. 822 00:43:10,891 --> 00:43:13,894 - Па, било је скоро шест месеци пре него што ми је то рекла. 823 00:43:13,928 --> 00:43:16,864 Јеси ли чуо за Луци? - Да. 824 00:43:16,897 --> 00:43:18,199 Лопез је рекла да ју је видела у болници. 825 00:43:18,232 --> 00:43:19,166 Рекла је да је још увек прилично ван тога. 826 00:43:19,200 --> 00:43:20,901 Она је на путу овамо. 827 00:43:20,935 --> 00:43:23,971 Требаће јој представник синдиката да пази на њу. 828 00:43:24,004 --> 00:43:25,806 - Вратићу је. - Јесу ли сви у реду? 829 00:43:25,840 --> 00:43:27,975 - У најосновнијем смислу, да. 830 00:43:28,008 --> 00:43:29,910 Иако сам званично готов 831 00:43:29,944 --> 00:43:32,046 цео овај "повратак у униформи" ствар. 832 00:43:32,079 --> 00:43:33,814 - Гурат ћу ИА прва ствар ујутру 833 00:43:33,848 --> 00:43:34,915 да се то оконча. 834 00:43:34,949 --> 00:43:37,751 С обзиром на ваше херојство данас, требало би да буде лак позив. 835 00:43:37,785 --> 00:43:39,753 - Да ли то значи да ћу моћи да се вратим кратким рукавима? 836 00:43:39,787 --> 00:43:41,288 [мобилни телефон звони] - Видећемо. 837 00:43:41,322 --> 00:43:43,824 - Твоја жена ме зове. Замолио сам је да ми уради нешто. 838 00:43:43,858 --> 00:43:45,292 - Нема потребе да јој кажеш о мом дану. 839 00:43:45,326 --> 00:43:46,961 Не желим да је бринем. - Нема проблема. 840 00:43:46,994 --> 00:43:48,963 Иди очисти се. Чен би требало да буде овде за 20. 841 00:43:48,996 --> 00:43:51,165 - Добро. 842 00:43:51,198 --> 00:43:53,167 - Хеј. Шта си сазнао? 843 00:43:53,200 --> 00:43:54,802 - Искрено, не знам. 844 00:43:54,835 --> 00:43:56,437 Канцеларија има нема пописаних станара. 845 00:43:56,470 --> 00:43:59,073 Веома непријатељска жена отворио врата, 846 00:43:59,106 --> 00:44:01,041 што је покренуло мој пауков осећај. 847 00:44:01,075 --> 00:44:03,244 Нисам могао да добијем име, али сам видео 848 00:44:03,277 --> 00:44:07,748 тетоважа за специјалне операције са фразом <и>Его инимицус. 849 00:44:07,781 --> 00:44:10,751 Латински је јер „ја сам непријатељ“. 850 00:44:10,784 --> 00:44:12,453 Направио сам цртеж. послаћу ти. 851 00:44:12,486 --> 00:44:14,455 - Супер. дугујем ти. - Не, нећеш. 852 00:44:14,488 --> 00:44:17,057 Надам се да је све у реду са Луном. 853 00:44:17,091 --> 00:44:18,159 - Да, хвала. 854 00:44:18,192 --> 00:44:20,094 - У реду. ћао. 855 00:44:20,127 --> 00:44:26,901 <и>♪ ♪ 856 00:44:31,805 --> 00:44:33,807 [окидач камере кликће] 857 00:44:33,841 --> 00:44:36,877 - [виче] [шкљоцање камере] 858 00:44:36,911 --> 00:44:41,282 <и>[драмска музика] 859 00:44:41,315 --> 00:44:42,850 [окидач камере кликће] 860 00:44:42,883 --> 00:44:44,418 - [режање] 861 00:44:44,451 --> 00:44:51,192 <и>♪ ♪ 862 00:44:59,033 --> 00:45:01,235 - [викање] 863 00:45:01,268 --> 00:45:07,708 <и>♪ ♪ 864 00:45:11,412 --> 00:45:13,347 Нолан. 865 00:45:13,380 --> 00:45:14,949 жао ми је. Јеси ли рекао нешто? 866 00:45:14,982 --> 00:45:16,750 - Јесам. 867 00:45:16,784 --> 00:45:21,355 Али у реду је. Можемо касније поново. 868 00:45:21,388 --> 00:45:24,358 - Време ради смешне ствари. - Знам. 869 00:45:24,391 --> 00:45:26,393 То је урадило и за мене. 870 00:45:26,427 --> 00:45:28,429 Биће боље кад се мало наспаваш. 871 00:45:30,532 --> 00:45:34,068 - Треба ли ми нешто да урадим одмах? 872 00:45:34,101 --> 00:45:35,970 - ИА је на путу. 873 00:45:36,003 --> 00:45:37,972 Службеник за јавно информисање 874 00:45:38,005 --> 00:45:39,406 мораће да се угаси изјаву. 875 00:45:39,440 --> 00:45:41,475 Ако има некога желиш да позовеш 876 00:45:41,509 --> 00:45:43,344 пре него што ово дође у вести, сада је време. 877 00:45:43,377 --> 00:45:46,180 - Моји родитељи, ваљда. 878 00:45:46,213 --> 00:45:48,249 [уздахне] 879 00:45:48,282 --> 00:45:50,217 Не желим да се бавим са њиховом пресудом управо сада. 880 00:45:50,251 --> 00:45:52,786 Ја само-- - Могу да их позовем за тебе. 881 00:45:52,820 --> 00:45:53,521 - Хвала. 882 00:45:56,924 --> 00:45:59,994 - Чекај, Џоне, хм, знате ли му име? 883 00:46:00,027 --> 00:46:01,462 ја... 884 00:46:01,495 --> 00:46:05,165 Не знам му име. 885 00:46:05,199 --> 00:46:07,334 - Мартин је. 886 00:46:07,368 --> 00:46:09,470 Звао се Мартин. 887 00:46:19,046 --> 00:46:20,848 - Чај је спреман. 888 00:46:20,881 --> 00:46:24,118 - Хвала. - Да. 889 00:46:24,151 --> 00:46:26,320 Јесте ли спремни за кревет? 890 00:46:26,353 --> 00:46:28,022 - Да. - Хајде. 891 00:46:28,055 --> 00:46:29,890 - Не. 892 00:46:29,923 --> 00:46:32,926 Мислим да ћу само остани мало горе. 893 00:46:32,960 --> 00:46:34,194 - У реду. 894 00:46:36,363 --> 00:46:39,099 знаш, слушај, Целина је у праву. 895 00:46:39,133 --> 00:46:41,235 Биће све у реду. 896 00:46:41,268 --> 00:46:43,937 - Знам. 897 00:46:43,971 --> 00:46:45,507 Доћи ћу за мало. 898 00:46:45,540 --> 00:46:46,840 - У реду. 899 00:46:46,874 --> 00:46:49,910 [кораци одлазе] 900 00:46:54,448 --> 00:47:01,523 <и>♪ ♪ 901 00:47:07,461 --> 00:47:10,230 - [плаче, шмрцне] 902 00:47:10,264 --> 00:47:17,304 <и>♪ ♪ 903 00:47:19,039 --> 00:47:20,941 [плаче] 904 00:47:25,979 --> 00:47:28,949 <и>[драмска музика] 905 00:47:28,982 --> 00:47:36,023 <и>♪ ♪ 906 00:48:00,347 --> 00:48:00,782 <и>- Проклетство. 907 00:48:00,815 --> 00:48:03,984 <и>[фанфаре]